Вдвоём когда-то
Мы любовались лунным светом…
А ныне, ночью этой,
Быть может, он ведет тебя
В последний путь?
(Сэнсай Сёнин)
***
Луна едва рождена.
Осенних росинок пыльца.
Надо бы платье сменить -
Похолодает потом.
Звенит на серебряном чжэне *
Ночи не видно конца.
Боится покоев пустых,
Не смеет вернуться в дом.
(Ван Вэй)
***
Не ведает сердце
Наших путей, не скажет оно,
Что готовит судьба.
Я тоже клялся однажды
Ради любви умереть.
(Дзёдзо)
***
Память сердца, ты
Как дикая азалия в горах
Средь молчаливых скал.
Моим словам не выразить любви,
Они лежат камнями…