Прода рулит. Ых.
Я уже отсмеялся, я уже почти серьезен, я иду спать. но ЫЫЫЫЫ!
"конкретизировать ЫЫЫЫЫ!""Вдали, расплываясь в сиреневом туманном мареве, медленными прыжками передвигалась по лугу небольшая стреноженная лошадка."
(Так и хочется добавить - "надолго зависая в воздухе".)
"У самого берега на взгорке высился древний могучий вяз. (который ива, кстати) Длинные, узловатые, покрытые чешуёй ветви, будто хищные щупальца древнего чудовища, простирались во все стороны". (тентакли?)
(о прожорливости хоббитов и источнике вдохновения переводчика) "Только-только умнут горку грибков, как тут же возникает новая, ещё больше прежней".